No exact translation found for تعزيز منع نشوب الصراع

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic تعزيز منع نشوب الصراع

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Il faudrait aussi poursuivre les efforts visant à faire mieux ressortir le lien indissociable entre les élections et la prévention des conflits.
    وينبغي مواصلة تعزيز وحدة الانتخابات ومنع نشوب الصراعات.
  • Soulignant la nécessité de renforcer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique,
    وإذ تؤكد ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وصون السلام في أفريقيا،
  • Soulignant la nécessité de renforcer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique,
    وإذ تؤكد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وصون السلام في أفريقيا،
  • Soulignant la nécessité de renforcer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique,
    وإذ تشدد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وعلى حفظ السلام في أفريقيا،
  • Soulignant la nécessité de renforcer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique,
    وإذ تؤكد ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وصون السلام في أفريقيا،
  • Pour aider à renforcer la capacité nationale de prévention et de gestion des conflits, le BANUGBIS a favorisé les liens de collaboration avec des organisations non gouvernementales locales et internationales, notamment le War-torn Societies Project (WSP-International), dont le siège est à Genève, et l'Institut national pour l'étude et la recherche de Guinée-Bissau, lesquels ont achevé un projet conjoint proposé pour l'exécution d'un programme de recherche de deux ans visant à déterminer les principales sources de tension et les causes des conflits.
    وللمساعدة في تعزيز منع نشوب الصراع وإدارته على الصعيد الوطني، شجع المكتب علاقات التعاون مع المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية، بما فيها مشروع المجتمعات التي مزقتها الحروب (الدولي) الذي يتخذ من جنيف مقرا له، والمعهد الوطني للدراسات والبحوث في غينيا - بيساو، اللذان انتهيا من وضع اقتراح بمشروع مشترك لبرنامج بحثي يمتد سنتين ويركز على تحديد المصادر الأساسية للتوتر وأسباب الصراع.
  • Faire jouer aux femmes un plus grand rôle dans la prévention, le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix
    دال - تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وبناء السلام
  • 3.2 Les objectifs généraux du programme sont de fournir une assistance aux États pour le règlement pacifique des différends ou des conflits, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux décisions des organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'encourager la prévention des conflits, chaque fois que cela est possible, par des interventions diplomatiques et des initiatives de paix, et d'aider à maîtriser et régler les conflits existants.
    3-2 ويتمثل هدف الإدارة عموما في مساعدة الدول على إيجاد تسوية سلمية للخلافات والمنازعات، وفقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وقرارات هيئات الأمم المتحدة، ولا سيما مجلس الأمن الذي يتولى المسؤولية الأولى عن صيانة السلم والأمن الدوليين؛ وتعزيز منع نشوب الصراعات، إذا أمكن، بالوسائل الدبلوماسية وصنع السلام؛ والمساعدة في منع نشوب الصراعات الحالية وتسويتها.
  • Engage vivement les pays africains, les organismes des Nations Unies et la communauté internationale à intensifier, coordonner et soutenir les efforts qu'ils mènent pour s'attaquer à l'éventail complet des causes de conflit en Afrique en renforçant les mesures et activités de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix après les conflits, notamment en renforçant les capacités de l'Afrique dans le domaine du maintien de la paix;
    تشجع البلدان الأفريقية ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي على زيادة وتنسيق ومواصلة جهودها الرامية إلى معالجة كامل أسباب الصراع في أفريقيا عن طريق تعزيز منع نشوب الصراعات وحلها، وتدابير وأنشطة بناء السلام في فترة ما بعد الصراع ، بما في ذلك تعزيز القدرات الأفريقية على حفظ السلام ؛
  • L'ONU et la Communauté d'États indépendants (CEI) se sont employées à approfondir leur coopération dans le domaine de la prévention des conflits.
    وسعت الأمم المتحدة ورابطة الدول المستقلة إلى تعزيز التعاون في مجال منع نشوب الصراعات.